Hei!
Tüdruk, kes tõi Ralfi poisi...
tagaruumist välja.
Kes ta on?
Kas ma peaksin mäletama...
seda sitta?
Tervistu!
Oh, mees. Miks sa seda pidid tegema?
-Kes see tüdruk on? -Lihtsalt keegi.
Ta jõlgub siin alati ringi ja otsib tööd.
Nimi?
Jane.
Veel.
-Üks Ämbliku töödest. -Ämbliku?
Ta on lihamehaanik... implantaadid ja muu sitt, kas tead?
Räägitakse et ta oli kunagi seaduslik arst, aga...
Kus?
Sul on seal tõsine kingalusikas.
Jätame tehnilise kriitika kõrvale. Ma vajan abi.
Sa ei tea pooltki.
Teeb vist hullusti haiget.
Kas sa pead seda mulle ütlema? Mul on seal 320 gigabaiti.
Jah? Mida siis täpselt?
Missugust kraami?
Mul pole aimugi ja mul pole allalaadimiskoodi ka.
Hei.
Kas kõik on korras?
Tubli tüdruk, Jane.
Sa tõid ta õigesse kohta.
Kas saad ta korda?
Ma ei tea.
Selle immitsemisega, kui ma saaksin mahalaadida...
Ma ei tea kas produkt on enam selge.
Persse produkt. Ma tahan seda lihtsalt välja.
Ma soovin, et see oleks nii lihtne.
Kõiktulge, dr Kõiktulge.
Kas oled seda nime kuulnud?
-Võib-olla. -Kus ta on?
Võib-olla! Miks sa tahad teda näha?
Oh, lõpeta Ämblik.
Ma kindlustan, et Lihtsalt Johnny kohtub sellega, kellega peab...
aga sina vajad vahepeal voodirahu.
Ta on mu klient.
Ma räägin sulle, sa pead magama!
Lihtsalt ütle, kuhu ma pean minema.
Hästi. Ma viin teid kohale.
Just.
-Seis, patustajad! -Persse!
Ämblik, vaata ette!
Kes kurat see oli?
Sa ei taha teada.
Jeesus.
Kus me oleme?
Küll sa näed.
Ta on selline juba tund aega olnud. Ma ei tea, mida temaga teha.
Kui meil on veel Paralon B-d, andke talle 20 mg.
Kuradi PharmaKom, mees.
See sitt maksab kaks tonni ühe kliinilise ühiku kohta.
Hästi, hoia teda soe ja too ta diagrammid.
Siin on diagrammid, doktor.
Kus dr Kõiktulge on?
Dr Kõiktulge on nimi, mida kasutatakse tõsise probleemi korral...
ja me ei taha patsiente hirmutada.
"Doktor kõik tulge osakonda seitse."
Me kõik tuleme ja tassime ta kuhu vaja.
Tavaliselt tähendab hullu, vägivaldset patsienti.
Aga ma nägin seda faksipuhvris.
See faks oli meile mõeldud.
Kellele "meile"? Hei, oota hetk!
Kellele "meile"?
NAS põrandaalustele. Inimestele, kes seda kohta ülal peavad.
Inimestele nagu mina. Heida lauale.
Miks?
Ära ole suurem perseauk, kui pead. Lihtsalt heida siia lauale.
Hästi.
Pistik sisse.
Heida pikali.
Vaatame seda sitta.
Pole juurdepääsukoodi?
Peale ühe kaadri kolmest.
See ei aita. Mida nad kasutasid? Suvalisi kaadreid?
Jah. Televiisorist.
Mul on siin mõned dekrüpteerimiskoodid. Ma panen need käima.
Janie, sa peaksid tõesti pikali heitma.
Kas sa suudad koodi murda?
Kui õnne on. Palju õnne.
Perse!
Pole toorikut?
-Ei. Aga ma saan selle välja. -Kuidas?
Tavaline anesteesia, koljupuur ja paar tange.
Ma võin surra, eks?
See tapab su niikuinii.
Kui ma võtan selle välja, jääd tõenäoliselt ellu aga kaotad motoorseid võimeid.
Sa ei mäleta midagi kauem, kui kolm minutit.
Persse see!
Las ma räägin, mis sul seal on...
ja mis see maailmale väärt on!
Sa kannad NAS-i vastast ravimit.
Kas sa ütled, et mul on...
PharmaKomi R&D ravim Närvide Nõrgenemise Sündroomile.
Pluss katsetulemused, mis näitavad, et see töötab... ja see tõesti töötab.
Kas sa mõtled, nagu tõeline ravim?
Nad oleks su kolme nädalaga terveks teinud.
Sinu ja kõik teised.
Kõik proovivad mul pead maha võtta.
Nii et Saigon võib selle läbi kvantinterferentsi detektori lasta.
Siis neil oleks ravim. Meil mitte.
Kui sa hoiad seda asja enda peas, ei saa sind keegi päästa.
Pluss, ravim on igaveseks kadunud.
Ma võin ravimi päästa.
Isegi koodiga on immitsemine nii paha, et tuleb välja nagu rämps.
Mis see minule loeb, kui ma surnud olen? Saad aru?
Ravim võiks miljoneid päästa. Sa sured niikuinii, kui me seda välja ei saa.
Ma tean ainult, et see mis mu peas on, maksab palju raha.
Miks ma peaksin sind usaldama?
Sa pidid mu ihukaitsja olema.
Ihukaitsja!
Sa ei jaluta minema, see ravim peas!
See ravim on minu!
Vaadake oma päästjat!
Kaduge majast! See on su ainuke võimalus!
Minge! Vii ta Jonesi juurde!
Minge!
Kes Jones on?
Ta on see mees, kes su emaga nussib.
Kus nad on?
Ma ei suutnud koosolekut korraldada, aga ma olen selleks ikka valmis.
-Kas sina oled? -Loomulikult.
Seekord: sillal, viiendal täitepinnasel.
Too ülejäänud koodist. Ma leian su üles.
Ma tulen kohale.
Ma tahan läbi rääkida.
Jah, söör.
Suurepärane. Kui nad sind ei tapa, siis J-Bone tapab.
Kuula mind enne kui on hilja.
Meil saab aeg otsa. Ta kannab ravimit...
Ma ütlesin talle, et kui ta tahab mind saada...
siis tahan mina teda.
Persse füüsiline võimetus.
Sest see sõltub tunnetest.
Mis on?
Tuul, võib-olla.
Mida sa arvad?
See on küll totter, aga kui mul on tõesti ravim...
siis see võiks sind päästa.
See võiks kõiki päästa.
Kes see Jones on, kelle kohta Ämblik ütles, et ta on me ainuke võimalus?
Ta on...
Ta oli sõjalaevastikus.
Sõjas.
Nad panid talle palju asju pähe. Nagu sullegi.
Mälusuurendid?
Ma ei tea.
Küll sa näed.
Mees, keegi seal all käib mulle närvidele.
Rotimaad on täis hulle, Stick. Ignoreeri seda, mees.
Ei, mees.
Seal all.
See on Ämbliku auto.
Jah. Parem ütle J-Bone'le.
Mul on idee.
Pillame putuka Ämblikmehele.
Unusta ära.
Ma kavatsen seda teha.
Ära isegi mõtle. J-Bone sööb su ära.
Ma kavatsen seda teha.
Ärka üles, põrgu päralt!
-Sitt, mees. -Selleks need ongi.
Sitt!
Mida kuradit siin toimub?
Kas tead, kogu oma elu..
olen püüdnud oma nurgas püsida.
Otsinud number ühte.
Pole keerulisi olukordi tekitanud.
Nüüd äkitselt...
vastutan ma kogu kuradi maailma pärast!
Igaüks ja tema ema proovivad mind tappa...
kui mu pea just enne ei lõhke.
Võib-olla see ei sõltu enam ainult sinust.
Kuula. Sa kuula mind.
Kas sa näed seda linna seal?
Seal ma peaksin olema.
Mitte siin all, koos koerte ja rämpsuga...
ja kuradi viimase kuu ajalehed lendavad edasi ja tagasi!
Mul on neist küllalt!
Mul on sinust ja sellest kõigest küllalt!
Ma tahan toateenindust!
Ma tahan klubivõileiba ja külma Mehhiko õlu.
Ma tahan 10 000 dollarilist litsi!
Ma tahan, et mu särk oleks pestud...
nagu nad seda teevad Imperial Hotellis...
...Tokios.
Me peame Jonesiga kokku saama.
Ämblik saatis meid.
Kus Ämblik on?
Ta on surnud.
Mitte seal. Varem juba.
Haiglas.
Kui Ämblik saatis teid, siis tulge.
J-Bone, aita mind.
Tule. Hoia teda koos.
Tule.
Aita. Just siia. Sina ka.
Ma sain ta!
Temaga saab kõik korda. Mine.
Ütle Shinjile, et kohtume sillal.
Ta on teel, söör.
-Mu helikopter. -See ootab, söör.
Kas sa oled korras?
Ma nägin...
Ma peaaegu nägin...
Nagu see oleks...
mälestus.
Meil on spetsiaalselt selleks ruum.
On aeg Jonesiga kohtuda.
Me ehitasime Taeva täielikult otsesest maailma rämpsust...
kõik siia kokku pandud tükk tüki haaval.
Me töötasime Ämbliku ja tema inimeste heaks...
ja kõikide teiste heaks, kes võitlevad süsteemiga.
Me väljastame nende jaoks sitta.
Mida sa mõtled, "väljastame"?
Taevas.
Süda ja hing.
Siin me võitleme vastu.
Me lõikame pildid nende 500 kanalilisest universumist.
Rekonstrueerime selle. Ja siis sülitame selle sita neile tagasi.
Spetsiaalsed andmed.
Asjad, mis inimesi aitavad...
nagu need, mis me Ämblikult saime.
Me lairibastasime need.
Esitlesime. Edastasime globaalselt.
Paiskasime satelliitidele, mille Jones meile lahti häkkis.
Nagu nad teda sõjalaevastikus kasutasid...
ta lõikas raskest koodist läbi nagu nuga võist.
Koodimurdja. Ma ei jõua temaga kohtumist ära oodata.
Siiapoole.
Jones.
Ta on kala.
Ta on imetaja.
Ta on sõber, meremees.
Kas tema oli Ämbliku parim trump?
Ühes asjas Ämblik polnud rumal.
Jones on ette valmistatud vaenlaste allveelaevadest andmeid välja imema.
Intra-sound skaneerimine.
Läbi laevakere.
Jones võib su koodi avada.
Me proovime su samaaegselt välja tuua.
Oota. Kas te seda varem olete teinud?
Kas kala on?
Kui ohtlik see on?
Lihtsalt hoia oma pead paigal.
Kui liiga palju liigutad...
võib ta su aju esisagarad mikrolainetega ära kõrvetada.
Unusta ära.
Vaata mees, vähemalt on sul võimalus.
See sõltub sinust.
Tee mida sa pead tegema.
Anna mulle olemasolevad koodid.
Esimese kaadri sisestamine.
Pane saateantennid valmis.
Nüüd.
See polnud minu süü.
Me lihtsalt mängisime lolli.
Ma ei taha enam midagi teha.
Kuulsid mida ma ütlesin?
Hei, sõbrake.
Maroni!
Emanussijad!
Kohtadele! Te kõik teate, mida teha!
-Mida te kätte saite? -Me ei saanud midagi.
Me ei saa seda praegu kätte.
Ainuke võimalus on häkkida su enda aju sisse ja saata silmussignaal Jonesile.
Kütusepaagid!
Sitt. See on Yakuza.
Anna mulle see.
Ma olin peaaegu kohal.
Ma tundsin, kui see algas...
Mr Smith?
PharmaKom?
Mitte päris.
Sa ei saa mind maha lasta.
Mitte pähe.
Takahashi!
Kas sa tead, mis tal peas on?
Ta kannab NAS-i vastu ravimit.
Su tütar suri, kaitstes PharmaKomi kasumit.
Haiguste levitamine on kasulikum, kui nende ravimine.
Neil oli ravim...
kaheksa kuud tagasi, Takahashi.
PharmaKom, firma mille ma lõin...
lasi su tütrel surra.
Shinji.
Tere, Johnny.
Tõsta oma lõuga.
Teeme puhta lõike.
Kui ma kukun, ei saa sa pead.
Kui sa pea kaotad, oled perses!
Jeesuse aeg.
Tulge Jeesuse juurde.
Ravim.
Ta tegi sind enda halastuse laevaks ja mina olen tema raevu laev.
Jones.
Milline sünnitis on Saatan...
Nüüd!
Jane!
Minuga on kõik korras.
Sitahunnik.
Riputa mind üles.
Teine kaader.
Lülita vool sisse!
Johnny.
Delfiin saab sind andmete sisse viia.
Leia kolmas kaader.
Ma tean nende saladusi.
Kaader...
firma unustas mu.
Nüüd nad kustutavad mu...
põletavad arvutitest välja.
Üks mälu teise järel.
Milline lahkus neist.
Johnny.
Meil saab vool otsa, me peame kohe alla laadima.
Pea meeles, me saadame silmussignaali Jonesile.
Hästi, teeme ära.
Valva oma perset, mees.
Ma ei tea, millise kaitse PharmaKom sinna lõi.
Tõenäoliselt viiruseprogrammi.
Kas oled valmis?
Ühenda silmusesse.
Kuulake maailm.
See on viimane löök LoTeki Peakorterist.
Ja uskuge seda, me tuleme välja pommiga.
Nii et pange enda salvestid valmis, sest meil on see, mida vajate.
Meil on NAS-i vastu ravim.
Just nii. Ravim musta värina vastu.
See tuleb teieni PharmaKomi laboritest.
Ja uskuge seda: nad ei tahtnud, et te selle informatsiooni saaksite.
Nii et siin see on, tuleb teie juurde, LoTeki moodi.
Lülita sisse.
Ta on sissepoole teel.
Lubamatu sissetung avastatud.
Sissetungi häire.
Viimane hoiatus.
Laadida viiruse programm.
Ta dubleerib ennast.
Viiruse käivitamine.
See on dubleering. Ära muretse.
Ainuke võimalus on enda ajusse häkkida.
Silmusesse.
Ole valmis.
Saada välja.
Allalaadimise ettevalmistus.
Palju õnne sünnipäevaks, Johnny.
Tänan sind, ema.
On kättemaksu aeg.
Lihtsalt rämps. Viige see siit minema!
Tõlkis: MAX1 subclub.future.ee